من هيچي براي شرمنده بودن ندارم ، اي بچه گستاخ
من با هر دختري که بخوام ازدواج ميکنم ، و به زودي هر چقدر پسرم که بخوام ، خواهم داشت
هيچي نيست که تو يا مادرت درنده ات بتونيد انجام بديد
چرا ، مرد مست کرده ، فکر ميکني
هر چي که من ميگم و انجام ميدم از طرف مادرم است؟
براي اينکه من قلب مادرت رو به توسط هيرا ميشناسم
و اون رو داخل چشمان تو مي بينم
تو به اين تخت پادشاهي بيش از حد طمع داري
همه ما ميدونيم که اون مادر گرگ صفتت مرگ من رو ميخواد
خب ، هر دو نفرتون ميتونيد رويا داشته باشيد ، پسر
فليپ ، اين زبان مستي هستش پسر رو ولش کن . اون تا صبح صبر ميکنه
حالا
من بهت دستور ميدم
از خويشاوندات معذرت بخواه
معذرت خواهي
با من خويشاوند نيست
شب بخير ، پيرمرد
و زماني که مادرم دوباره ازدواج کنه من تو رو به عروسيش دعوت خواهم کرد
اي حرومزاده
تو از من اطاعت ميکني . برگرد اينجا
اين مردي هستش که ميخواد شما رو از يونان به ايران ببره؟
He can't even make it from one couch to the next.
از کاخ من خارج شو تو تبعيد شدي ، حرومزاده
از سرزمين تبعيد شدي تو به اينجا پذيرايي نشدي
تو پسر من نيستي
در بهار ، الکساندر يک ارتش 150 هزار نفري پيش برد
براي گذشتن از سرتاسر هندوکش
به سوي ناشناخته
در روياهاش ، اون قول داده بود که آخر جهان را به خاک بشونه
حالا ما يک امپراطوري متحرک بوديم
در امتداد هزاران مايل در پشت يونان بوديم
آشپزها و معمارها دکترها ، نقشه بردارها
افسرها و همسران
بچه ها ، عاشق ها ، فاحشه ها
و برده ها
بي نام و نشان ها ، خميده شده ها ، اونايي که بر روي چهارپاي جديد خودشون کار مي کردن
غارت شده ها ، توسعه داده شده ها ، بهتر يا بدتر
سرزمين هاي اشغال شده همان طور مانده بودند
همچنين فداکاري براي راکشن
الکساندر براي کم کسري به چادر او سر ميزد
يک سال ، و بعدش دو سال را بدون جانشين پشت سر گذاشت
و غرور الکساندر بزرگ داشت جريحه دار ميشد
نقشه بردارها ميگن که زاوش ، پرومتئوس رو اون بالا زنچير کرده
در يکي از اون زيرزمين ها
ميگن که برفرازش آشيانه يک عقاب غول پيکر است
گمان ميکنم که هر شب براي برداشتن يک چهارم جون پرومتئوس به پايين مي اومده
يادت مياد ارسطو در مورد اين کوه ها چي بهمون گفته؟
بله ، يادمه
زماني که به اين ارتفاعات برسيم
برميگرديم و مقدونيه را در طرف غربمون نگاه مي کنيم
و اقيانوس بيروني را در طرف شرق
اما من از اين ميترسم که جهان بزرگتر از روياي هر کسي باشه
يک جهان غول پيکر
ديده بانان هر اثرپايي رو شناسايي کردند ، الکساندر
هيچ راه عبوري نيست
به جز جنوب ، در امتداد هند
خداياني که وجود داشتند ، براي رسيدن به اقيانوس شرقي به اين ديوارها تجاوز کردند
ما هم ميکنيم ، الکساندر
در عرض چند سال ما بر مي گرديم
اما اول ، مردها بايد خونه هاشون رو ببينند
خونه ات رو پيدا کردي
بطليموس؟
بيشتر از بيشتر ، فکر ميکنم اسکندريه خواهد بود
خب ، حداقل هواش گرمه
و تايلندي ها
اونجا رو دوست دارند
زنان ، مردان را به خونه مي آورند
- من همچين احساسي ندارم - تو بابل رو داري ، الکساندر
جايي که مادرت منتظر دعوت تو است
بله ، من بابل رو دارم
اما هر سرزميني ، هر مرزي که من ازش عبور ميکنم
از يک خيال باطل ديگه دور ميشم
حس ميکنم ديگه مرگ آخرش باشه
هنوز من سخت تر و سخت تر يورش ميبرم
تا به اين خونه برسم
عقاب ما کجا رفته؟
ما بايد ادامه بديم ، بطليموس
تا اينکه يک هدفي پيدا کنيم
هند ، سرزميني که خورشيد در آن متولد شده
حتي از ايران نيز افسانه اي تر هستش
هرگز اکتشافي يا فتح نشده
از همان ابتدا ما سعي داشتيم که يک سرزمين بدون مرکز را متحد کنيم
پادشاهاني که بر ضد هم توطئه ميچيدن
يک پيچيدگي در قبايل که به واسطه اصرار متعصبان و فيلوسفان حاضر بودند
براي هزاران خداي ناشناختشون بميرند
ما چيزهايي رو ديديم که هرگز روياش رو نداشتيم و شرح دادنش سخت بود
ما پرندگاني رو ديديم که حرف ميزدند و مرداني که حرف نميزدند
کريتس در گروه پيشرو با مرداني جنگيد که پوست کرکيني داشتند
که بسيار کوچک بودند و در بالاي درختان زندگي مي کردند
- اون طرف - اونا حيوون هستند
تا وقتي که هيفايستيون مارو راضي کرد که اونا حيواناتي هستند که از انسان تقليد مي کنند
اما پوست خودشون رو به تن دارند
اونا اين قبيله را "ميمون" صدا مي کردند
ميمون ، ميمون
اما ما فرق کوچکي بين قبايلي که ميان اونها بودند پيدا کرديم
- به دست هاش نگاه کن - خيلي شبيه ما هستش
سلام ، مرد کوچولو
- صحبت ميکنن؟ - نه ، اما آواز ميخونند و سر و صدا مي کنند
از سقف خانه اي به شاخه درختي مي پرند
ما مرداني رو ديديم که در مقابل عامه لخت راه مي رفتند
و ساعت ها وقت رو به خيره شدن ميگذروندند و هيچ کاري نمي کردند
بعضي ها که 200 سال زندگي کردند
و بعدش ، باران شروع شد
هرگز قبلا نديده بوديم که از طرف خدا آب به زمين بياد
براي 60 روز و شب
امروز خوب انجام شد
مطمئن شو که زنان و بچه ها غذا دارند
تو بهتر ميدوني ، ميچاتس
پسرت چي ميخواد بگه؟
يالا ف مرد پيرتر که ميشي ، قوي تر ميشي
درسته ، سرورم تو اسب من هستي ، الکساندر
من در کنارت خواهم بود
همه چيز در باران فاسد شد
و چند تا از مردها با نکبتي به وسيله مارهاي کوچک کشته شدند
که در همه جاي اين سرزمين شيطاني وجود داشتند
- چه اتفاقي افتاده؟ - به گردنش زده
اوه ، نه زاوش ، نه
تحمل کن ، تحمل کن
شجاع باش
اوه ، زاوش
تلاش ما براي طلا و شکوه همان طور که پي برده بوديم بر باد رفته بود
هيچي براي داشتن وجود نداشت
مزاج ها بدتر شده بوده
ما تمام هندي هايي که مقاومت مي کردند را قتل عام کرديم
و با آب محلي فاسد
ما شرابي قوي را مينوشيديم
در حالي که به جنوب و شرق جرکت مي کرديم
الکساندر بارها به سرزمين هايي که فتح کرده بوديم بازگشت تا از سلطنتش دفاع کند
تا اونا رو هم پيمان کنيم
اما به نظر اينکار براي ارتشي که
شروع به متعجب شدن شده بود ، خوب نبود
ما اينجا براي ثروت هستيم؟ يا الکساندر داشت
به صورت ظالمانه و ديوانه وار دنبال شکوه و عظمت هرکيلز ميگشت
فراموش کردن اونا؟
يک چيز رو يک ارتش سريعا در داخل استخوان هاش مي فهمه
که اونم راه وزيدن خدايان است
بوسش کن
- براي بگوآس - براي بگوآس
- و براي مادر خداي من ، ديونسيوس - ديونسيوس
کسي که به وسيله هم پيمانان هنديمون بهمون گفته شده قبل از هرکيلز به اينجا سفر کرده
نزديک 6000 سال قبل
براي قهرمانان
براي يک قهرمان
راکشن
تو رخسارت رو گم کردي
اين هندي ها
اونا ضعيف اند ، مردمان شيطاني
تو سعي نداري که اونا رو درک کني
سعي ميکنم
اما اينو ميدونم ، الکساندر
در ايران ، تو پادشاه بزرگي هستي
اينجا
اونا ازت متنفر اند
بزار به بابل برگرديم
اونجا ، تو نيرومند هستي
در مورد اين بعدا صحبت ميکنيم
بله
بعدا
صحبت
من مي بايستي بيام
امشب
و من مي بايستي صبر کنم
شب بخير ، سرورم
اعليحضرت
بيا ، الکساندر . با ما بنوش
- الکساندر - الکساندر
يادمه يک زماني از اينکه پدرت چطوري مست مي کرد متنفر بودي
حالا ميدونم چرا
ديونسيوس قهرمانه
اما اون همچنين ذهن شکننده اي هم داره
اون کنترل خودش رو از دست داد
کنترل خود يک عاشق هستش که من خيلي وقته ميشناسمش ، بطليموس
تقلا کردن من رو تا استخوان نگران ميکنه
اما ديونسيوس روح باستاني خودش رو تقديس کرد
من رو از خودم آزاد کرد
و بعدش به سمت بالا رفتم
من ساده ام ، الکساندر
يک جرئه براي بگوآس
و 30 هزار پسر زيباي ايراني
که ما براي جنگيدن در اين ارتش بزرگ تعليم داديم
و به ياد فليپ
که زندگي کرد تا ببينه
مقدونيه به يک ارتش
دلپذير تبديل ميشه
براي فليپ
براي يک قهرمان واقعي
فليپ
براي کلايتس و انتصابش به استانداري باختر
کلايتس
راه خيالي اي براي تعبير کردن هستش ، بطليموس
اما همه ما ميدونيم تبعيد شدن چه حقوقي داره
بعد از سي سال خدمت کردن
تبيعد؟
از کجا ، کلايتس؟
از خونه من ، الکساندر ، مقدوني
تو ميتونستي از من بپرسي که من ميخوام بقيه عمرم رو در کجا بگذورنم
تو حکمراني اين ايالات عظيم رو تبعيد مينامي؟
اعليحضرتت به هيچ کدوم از هم نشينان نزديکش
يک ايالات به اين فاصله دور از خانه داده؟
پس تو استاندار خوبي نميخواي بشي، مگه نه ، کلايتس؟
پس باش
بزار من در لباس هاي مقدوني بپوسم
بيشتر از درخشش
در اين تجمل شرقي
من نميخوام مثل آدم هاي چاپلوس اطراف تو لغزش کنم و بهت تعظيم کنم
هيفايستيون ، نيرکس ، پرديکاس
به عنوان يکي از بيشترين فرماندهان ايران
آيا براي انجام دادن همين کار در يونان اصرار کردم؟
تو پيشکش هاي يوناني ها رو به عنوان پسر زاوش قبول کردي ، مگه نه؟
تنها زماني که ارائه شد
براي چي اين چاپلوسي هاي بيهوده رو رد نميکني؟
چه آزادي اي هستش که به تو تعظيم کنند؟
تو قبلا به هرکيلز تعظيم کردي و اون فناناپذير بود
ولي يک پسر از زاوش
چطور ميتوني با اين جوونيت خودت رو با هرکيلز مقايسه کني؟
چرا که نه؟
در سن خودم موفقيت هاي بيشتري به دست آوردم
به دور دست ها سفر کردم
شايدم دور تر
هرکيلز خودش اينکارا رو کرد
آيا خودت آسيا رو فتح کردي ، الکساندر؟
کي نقشه تاخت و تاز به آسيا را کشيد
وقتي داشتي هنوز خواهر من رو انگشت مي کردي؟
پدرت نبود؟
يا اينکه خونهايي که ريخته بود به اندازه کافي نبود؟
- زاوش دعا کرد ، مگه نه؟ - تو به من توهين کردي ، کلايتس
تو پدر من رو مسخره کردي . مواظب باش
پدرت هرگز تمايل نداشت که بيگانه ها رو به عنوان دوست بپذيره
از ما ميخواست که در يک جنگ برابر باهاشون بجنگيم
و ما ديگه خوب نيستيم؟
من يک زماني رو به ياد ميارم
وقتي که ميتونستيم عين مرد با هم صحبت کنيم مستقيم در چشم ها
نه بدون جنگ کردن ، سينه خيز رفتن
من يک زماني رو به ياد دارم که شکار مي کرديم
وقتي که بر روي زمين زورخانه کشتي ميگرفتيم
حالا اونا رو بوس ميکني؟
يک بيگانه رو انتخاب ميکني ، همسر بي اولاد و با شجاعت ملکه ات صداش ميکني؟
سريع برو ، کلايتس قبل از اينکه زندگي رو نابود کني
غرور بزرگت ديگه از خدايان نميترسه؟
اين ارتش اين ارتش از نژاد تو هستش ، پسر
بدونش ، تو هيچي نيستي
ديگه براي خدمت به اين پيشروي کردن خدمت نميکني
-از جلوي چشمانم دورش کنيد - من به هدف تو خدمت نميکنم؟
وقتي که زندگي توله سگيت رو در گوائمالا نجات دادم خدمت نميکردم؟
تو پسر زاوش بودي؟ چي ميشه اگر تو در گرد و غبار اينجا بميري؟
فکر کردي حالا ما مجبور شديم با اين ميمون هاي قهوه اي جفت گيري کنيم؟
الکساندر
نگهبان ها رو بيرون کنيد براي خيانت بازداشتش کنيد
- من باهاش ميرم - الکساندر
- کي باهاشه؟ -نه
کي باهاشه؟
من پدر زاوش رو براي شهادت فرا ميخونم
قبل از تو محاکمه اش ميکنم
و خواهيم ديد عمق شکاف اين توطئه چقدر خواهد بود
- بگيريدش - به نام خدا ، ببريدش بيرون
حالا نگاش کن کون سفيد بزرگ ، الکساندر
پشت خداي افسونگرش قايم شده
يا اينکه اونقدر بزرگ شدي که يادت بايد زندگي اي رو که من نجات دادم؟
- من از اون مردي که خواهي شد بيشتر خواهم بود ! براي هميشه - ببريدش بيرون
- اون رفت . اون رفت - الکساندر
بيا
چه حاکم ستمگري تو هستي تو يک ظالم شيطاني شدي ، الکساندر
تو درباره خيانت بر ضدت صحبت ميکني؟ در مورد پارمنيون بيچاره چي؟
بيرون
اون بهت درست خدمت کرد ببين چطوري جوابش رو دادي
شرم نداري؟
اي ناسپاس بيچاره ، هيچ کسي حتي دشمنان پست من هم اينطوري با من صحبت نميکنند
فهميدي چي دارم ميگم؟ ستمگر . پادشاه دورغين
تو و مادر بيگانه ات در شرمساري زندگي مي کنيد
کلايتس
اوه ، کلايتس من . کلايتس
- بزار من رد شم - هيچ کسي نميتونه
من ملکه هستم
من ميخوام ببينم من سه روز صبر کردم
اون گفت هيچ کسي ، حتي تو
- اون به من نياز داره - نه ، نداره
و به تو نياز داره؟
هيفايستيون ، داري اشتباه ميکني
ارتش بي قرار شده ، داره ترديد ميکنه
الکساندر
اونا به اطمينان مجدد شما نياز دارند
Heinous.
مثل يک عاشق پير مي بخشن اما هرگز نخواهند بخشيد
- اون يک مست سالخورده بود - اون دوست من بود
خواهرش به من شير ميداد
و من چطوري جوابش رو دادم؟
دو برادرش مردن با دست هاي خودم باهاش جنگيدم
اون آخرين نژاد باقي مانده است
غير از گريه کردن در روز تولد من چيکار ميکنه؟
بيا . تو بيشتر از هر کس ديگه اي ميدوني
کرداهاي بزرگ توسط مرداني انجام شده که انتخاب کردن و پشيمان نشدن
تو الکساندر هستي
افسوس و رنج فقط تو رو از بين ميبره
تا اين حد که من کور بشم مغرور شدي؟
گاهي اوقات ، براي انتظار بهترين براي هر کسي
مغرور شدم
پس کلايتس درست حرف ميزد من يک ظالم شدم
نه
اما شايد يک بيگانه
تو خيلي دور شدي
اونا ديگه تو رو درک نميکنن
اونا حالا دارن درباره فليپ صحبت ميکنند
مثل اينکه من يک ابر گذرا بودم
به زودي فراموش خواهم شد
من شکست خوردم
کاملا
تو فناناپذيري
و اونا اينو ميدونن
و تو رو ميبخشن چونکه تو اونا رو براي خودشون سربلند ميکني
يکبار فليپ گفت
اون براي اينه که در درون همه ما يک تيتان وجود داره
که اونا صبر ميکنن ، در خاکسترهاي ما مخلوط مي شوند
کشتن اون به خاطر مست بودن من نبود
براي اين بود که ميخواستم اينکار رو بکنم
فليپ ، پادشاه مقدونيه
و رهبر يونان
در تمام زندگيم ، منتظر بودم که ببينم يونان براي مقدونيه سينه خيز ميشه
امروز اون روزه
اونا قبلا گفتن فليپ يک ژنرال بزرگ است
اما الکساندر يک پادشاه ساده
اگر بازم بهم توهين کني
مي کشمت
دلم برات تنگ شده بود
در بهار ، ايران
تو به اسب هاي من از طرف راست دستور ميدي
باعث افتخارمه ، پدر . دوست ندارم دلم
براي تمام طلاهاي تو دنيا تنگ بشه
با اينکه يک روزي ميشه
داره خودش رو سيزدهمين خدا ميکنه
اون خيلي شراب نوشيده فليپ بيچاره من ، عقلش رو از دست داده
- اعليحضرت - اتلس
اميدوارم که شاهزاده از نمايش لذت ببره
به اندازه نايب‌ السلطنه‌ ما
اون خيلي خسته شده
هي
- پاسانيز ، بقيه نگهبان ها رو بيار - نگهبان سلطنتي
قدم رو
نگهباني نيست ، اعليحضرت در تمام جمعيت؟
- يوناني ها در همه جا هستند - کلايتس ، کلايتس
کلايتس من
اين مرديه که هميشه ميتوني بهش اعتماد کني ، الکساندر
طوري تربيتش کن که من ميخوام
اون از پشت ازت پاسداري ميکنه
بله ، پدر
بزار اين يوناني ها خودشون ببيند چطوري داخل اين مردم راه ميرم
پس بزار من رو ظالم صدا کنند
گارد اصلي تنها بعد از ورود من وارد کن
کلايتس ، مطمئن شو که در تمام روز شراب ها پيوسته است
ميخوام که اونا از من خوششون بياد
بهت نگفته بودم؟ تنها وارد ميشم
از گارد اصلي پيروي کن
يالا
- برو ديگه - پدر ، بهتره که من باهاتون بيام
ميخواي جهان ببينه که تو جانشين من هستي
اون چيزيه که اون ميخواد؟
هميشه آسيب پذير نباش ، الکساندر . مرد باش
ميتوني خودت حساب کني که خوش شانسي که امروز اينجا هستي . بعد از اون نمايش عموميت
به واسطه هرکليز ، به واسطه زاوش ، به واسطه تمام خدايان
اين يک دفعه رو از من اطاعت کن
شجاع باش ، پدر
و با هر قدمي که برميداري با شادي به راهت ادامه بده
شايد شجاعتت رو به ياد بياري
و حالا ، پادشاه محبوب ما فليپ
در افتخار کسي که اين بازي عروسي شروع شد
بهت گفته بودم که
دست جديدت کيه؟
اين دوست جديدته
نه ، خواهش ميکنم . نکنيد ، نه
پادشاه زنده است
الکساندر ، پسر فليپ
انشاء‌الله خدا براي پادشاه دعا کند
الکساندر پادشاه است
الان پادشاه هستي . تو پادشاهي
عمري طولاني اي داشته باشي الکساندر
- الکساندر - پادشاه الکساندر
الکساندر
الکساندر پادشاه است
انشاء‌الله خدا براي الکساندر دعا کند
انشاء‌الله خدا براي پادشاه دعا کند
الکساندر
شما قلب من رو شکستيد ، مردها
ترسوها
البته که شما ترسيد داريد
هممون ترس داريم
براي اينکه هيچ کسي تا اين اندازه دور نرفته بوده
و حالا ما يک هفته از اقيانوس دور هستيم ، راه خونمون
ما يک ناوگان کشتي خواهيم ساخت
و از نيل براي مصر پياده ميشيم
و از اسکندريه بايستي عرض يک هفته در خونه باشيم
در اونجا دوباره عشق هامون به يکديگر پيوند ميخوره
براي تقسيم کردن گنجينه بزرگمون و افسانه آسيا
و از جلال و شکوه فاسد نشدنيمون تا آخر زمان لذت خواهيم برد
- از اسکندر پيروي کنيد - من از شما پيروي ميکنم
چي؟
- ساکتيد؟ - ما با تو هستيم ، الکساندر
کريتوس
و يکي ديگه
سرورم
من يک مرد جنگجو هستم
من از هيچ غم و رنجي خوشم نمياد من هيچ کدوم از افرادم رو نميتونم تحمل بکنم
من خيلي از افرادم رو از دست دادم
جوان هايي که هرگز با زني نبوده اند
بعضي از مريضي مردند
بعضي هاشون در سوفيا به واسطه ساحل سيحون کشته شدند
بعضي ها هم به شايستگي مردند
بعضي هاشون فقط شانس نياورند
اما به هر حال مردند
8سال پيش 40 هزار نفر رو با خودم آوردم
و بيش از 10هزار مايل هستش که با شما پيشروي ميکنيم
در باران و خورشيد ما براي شما جنگيديم
بعضي از ماها ، در 50 تا نبرد بوديم
ما تعداد زيادي از بيگانه ها رو کشتيم
و حالا وقتي به اطراف نگاه ميکنم چند تا از اون چهره ها رو مي بينم؟
حالا شما از ما ميخوايد که در شرق اينجا با تعداد بيشتري از اين ميمون هاي قبليه اي ديوانه بجنگيم
من درباره هزاران فيل هيولا مانندشون شنيديم
که از 100 تا رودخانه بيشتر عبور ميکنند
کريتوس . کريتوس شايسته
کي از تو بهتر براي صحبت کردنه آزاده ترين مرد
اما ميدوني در بدن من جايي بدون زخم يا شکستگي استخوان وجود نداره
به وسيله شمشير ، چاقو ، سنگ ، منجنيق‌ و چماق من هر مشقتي رو با شما تقسيم کردم
آره ، شما اينا رو داريد ، سرورم و به همين خاطر دوستتون داريم
اما به خاطر زاوش ، خيلي ها مردن
شما بچه اي نداريد ، الکساندر و ما فقط
مردان پست هستيم ، بدون براي خدايان صحبت ميکنيم . تمام آرزوي ما
براي ديدن بچه هامون و همسرانمون است و حداقل براي آخرين بار نوه هامون
قبل از ملحق شدن به برادرمون در اون خونه سياهي که شما اسمش رو جهنم ميزاريد
بله . حق با تو است . کريتوس
من بي دقت بودم
من بايد شما کهنه کارها رو زودتر به خونه ميفرستادم و اينکارم ميکنم
اول از همه شماها بايد پوشش نقره اي داشته باشيد
بعدش هر مردي هفت سال خدمت کرده باشه با حقوق بازنشستگي کامل از خزانه ما
محترم ، ثروتمند ،دوست داشتني
با شما توسط همسرانتون و بچه هاتون براي باقي زندگيتون به عنوان قهرمان رفتار خواهد شد
و از يک مرگ آرام لذت ببريد
اما تو رويا داري ، کريتوس
اما سادگي تو خيلي وقت پيش زماني که زنان و بچه هاي ايراني رو برداشتي تموم شده
و تو دارايي خودت رو غارت و جواهرات به دست آوردي
براي اينکه در زندگي عاشق تمام چيزهايي شديد که مرد رو از بين ميبره
نمي بينيد؟
و تا اونجايي که ميدونم
سال ها و خاطره هاي کهن تنزل پيدا نميکنند
و تمام پيروزي هاي بزرگت محو خواهد شد
و هميشه به ياد خواهد موند ، که پادشاهت رو در آسيا تنها گذاشتي
براي اينکه من با آسيايي هاي خودم ادامه خواهم داد
- ما براي تو اومديم و تو ما رو رد کردي
- ننگ - ما ميخوايم بريم خونه ، الکساندر
ما از جلال و شکوه خسته شديم
ما ميخوايم قبل از مردن همسران و بچه هامون رو ببينيم
من بچه هايي دارم که هنوز نديدم
من ميخوام بچه هام رو ببينم
من پول تمام بچه هاي حرومزاده شما رو ميدم من هيچي براي خودم بر نميدارم
و تمام چيزي که ازتون ميخوام يک ماه ديگه هستش
- ننگ - اون پادشاه تو هستش
پدرت چي ميگفت؟
من شماها رو فراتر از روياهايي که پدرم داشت بردم
پس بريد خونه . من دنبال شجاعت بيگانه ها هستم
من به شرق ميرم
اون ميخواد ما بميريم بنابراين نميتونيم از جنايت هاش صحبت کنيم
- کي اونو گفت؟ - ما به مقدونيه نميرسيم
اي ترسو . بيا بيرون
- تهمتت رو به نمايش بزار - بعدش ميتوني ما رو بکشي؟
- پسر زاوش - تو به خاطرات پدر واقعيت بي حرمتي کردي
- يا اينکه اون رو مثل کرايتس به قتل رسوندي؟ - در جمعيت مخفي شو چون ميخوام جونت رو بگيرم
شما داريد به شرافت من توهين مي کنيد . به اصالت من بازداشتش کنيد
و اون ، بله و تو ، اينم زبون درازي ميکرد ، دمتريوس
تو من قاتل مي نامي؟ همچنين مزاجي در دستان من نيست
و اون بله ، تو به جرم خيانت کيفر ميشي
تو شرمساري من رو به خاطر کلايتس مسخره کردي و گفتي که به يک موي پدرم آسيب زدم
بازداشتش کنيد بعد از اين همه کاري برات کردم ، اي خوک صفت
ترسوها . خائن ها
خنجرهاتون کجاست؟
در سرکوب شورشيان و اعدام رهبر شورشيان
به عقيده من اون هيچ کاري نکرد . هيچ ژنرالي در زمان جنگ تمايل به انجام چنين کاري نداره
اما آشکار بود که ارتش تقسيم شده بود
و الکساندر مثل سابق دوست داشتني نبود
اوه به سواري ادامه داد ، از جنوب تا اقيانوس بيروني
من يک نااميدي رو اعتراف ميکنم
مخصوصا در مورد گزارش هاي پذيرفتن روش شرقي ها
آگاه باش که چطور اين روش ها حس مغرور بودن را به آتش ميکشن
با اين حال ، من به اندازه کافي زندگي کرده بودم
براي سوال
براي زماني که عده اي چنين احساساتي رو براي بي احترامي به تو در اختيار ميگيرند
من تنها ميتونم اميدوار باشم که تو چيزي را که شروع کردي ادامه بدي مثل پسري که در 12 سالگي ميشناختم
هميشه اون مرد باش ، الکساندر و لغزش نخواهي کرد
و شايد تو به اين ماده‌ گراي‌ پير ثابت ميکني
مثل هميشه که فکر مي کردي من
به کل يک آدم خيال باف هستم
آروم باشيد
با هم که باشيم مثل خدايان قوي هستيم
طرف چپتون رو پوشش بديد با طرف راست خودتون سخت حمله کنيد
ترس بي معني است . وقت تلف کردنه
سپرها رو حفظ کنيد
موقعيت نبرد
تکون بخوريد
تبرها ، چاقوهاي خودتون رو آماده کنيد
من رو دنبال کنيد
سخت حمله کنيد ، پسرها . سخت حمله کنيد
بيايد ، مقدونيه اي ها براي چي درنگ مي کنيد؟ عجله کنيد
سواره نظام
به سه قسم تقسيم بشيد . جمع بشيد و احاطشون کنيد
خط رو نگه داريد
ما بايد مخفي شيم
- اوه ، نه . سواره نظام با من - الکساندر رو دنبال کنيد
حمله . حمله . حمله
پياده نظام در خطره
ملنگر ، برو دنبال فرانکس و بهش بگو که به مرکز برگرده
هيفايستيون رو در رودخانه پيدا کن و تمام سواره نظام ها رو به مرکز بيار
قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد به کريتوس برسيم
هيفايستيون ، به مرکز
بيايد مقدوني ها . سواري کنيد
سواري
کانس ، از اونجا برو کنار
نه
- اسب ها نمي روند - پس با پاي پياده
عقب نشيني ، افراد . عقب نشيني
نترس ، دوست من
اين فقط خورشيد و سايه هستش
بيفالس و الکساندر
براي آخرين بار ، من و خودت
چيز دوست داشتني اي نيست که با رشادت بزرگ زندگي کني
و با شهرت ابدي دنيا رو ترک کني و بميري؟
بيايد ، مقدوني ها چرا عقب نشيني کرديد؟
ميخواي من براي هميشه زندگي کنم؟ به نام زاوش ، حمله
حمله
الکساندر
- پادشاه افتاد - به سوي پادشاه
اون خونين ترين جنگش بود
آدم کشي خالص
ما هرگز ديگه مرد نخواهيم شد
برو بيرون
برو
چطور با اين بي حيايي تونستي در عموم رفتار کني؟
چون هدفم اين بود
اين روشي نبود که من ميخواستم پادشاه بشوم
- هيچ کس تو رو سرزنش نميکنه - اونا پشت سرم من رو سرزنش ميکنن ، در اختفا
- تهمت زدن قدرت نيست - ننگ هستش؟
کي پدرم رو کشت؟
بهم بگو
بهم يگو يا اينکه بايد براي قاتلش محاکمه برپا کنم؟
- پاسانيز - کمک ميخواست
تو کمکش کردي؟
نه ، هرگز
چرا ؟ چرا من؟
خيلي ها اينو ميخواستن
يوناني ها ، ايرانيان ، زنان ، مردان
به هر حال چقدر طعنه آميزه
تو ديوانه اي . تو ملعوني
اضطرابت رها شده ، تو قدرتشون رو نميشناسي
حالا که گزافه گو شده؟
حتي اگر اون آرزوي قلبيت بود
دروغه ، اون پدر من بود دوستش داشتم
اون پدر تو نبود
تو هيچ خوني به اون مرد بدهکار نيستي
تو دروغ ، دروغ ، دروغ ميگي
دروغ هاي زيادي رو مثل يک ساحره بلغور ميکني که من رو داره گيج ميکنه
نگاش کن . نگاش کن
تو هر چيزي رو که اون نداشت داري
اون عصبي بود ، تو پاک و خالص
اون يک ژنرال بود و تو يک پادشاه
اون بر خودش نميتونست فرمانروايي کنه
و تو مي بايستي بر دنيا فرمانروايي کني
وقتي که اينطوري صحبت ميکني به واسطه خدايان ملعون ميشي
اينقدر مغرور هستي
و براي شوهرت هيچ سوگواري اي نداري
سوگواري
اون؟
در مورد فليپ چي ميدوني؟
نه ، الکساندر . زاوش پدر تو هستش
- مثل اون رفتار کن - اولين رفتار من خواستار کشتن تو است
تو من رو در گهواره به قتل رسوندي
تو من را با يک مشت نفرت به دنيا اوردي
تنفر تو از کساني که ازت نيرومندتر اند
- نفرت تو از مردان - من جراتم رو به تو آموختم ، الکساندر
و به واسطه زاوش و ديونسيوس‌ تو زيبا آفريده شدي
لعنت به روح جادوگري تو
روح تو از مال من است ، الکساندر
نه ! نه
تو هر چيزي که من دوست داشتم رو ازم گرفتي و من رو از خودت ساحتي
دست بردار . از بچه بازي دست بردار
تو يک شاه هستي . مثل شاه رفتار کن
براي يک مرتبه پارمنيون با ما است
بدون معطلي اتلس رو اعدام کن
زمين هاشون رو توقيف کن و خانواده اش رو براي هميشه ريشه کن ، کن
اوريدس‌؟ هرگز
بخند ، هيولا
تو شکنجه گر قلب هستي
با اين وضع چطوري ميخواي يک سال دوام بياري؟
- هيچي از فليپ ياد نگرفتي؟ - نه ، تو ياد نگرفتم ، مادر
بهترين
من چيکار کردم که باعث شده تو اينقدر از من متنفر بشي؟
يک روزي ، اين رو خواهي فهميد
اما من تنها تو را در قلبم دارم
ميدونم چي نياز داري
حالا وقتشه
خدايان به تو لطف کردند
ثروت بزرگ ، قدرت ، پيروزي
همش سرنوشت توئه
دنيا مال توئه
بگيرش
اون ديگه مادرش رو نديد
و زماني که رفت در حال حنگ با قبايل شمالي بود
المپياز همسر جديد فليپ را برداشت ، اوريدس‌ و پسر هفت ساله اش را به قتل رساند
به اجبار ، الکساندر عمويش اتلس را اعدام کرد
اون زنده است ! الکساندر
مرداني مقدوني
ما داريم به خونه ميريم
- چي؟ - چي؟
- خانه؟ - ما داريم ميريم
ما داريم به خونه ميريم
زندگي او مي بايستي در هند به اتمام مي رسيد
اما اون افسانه بود
در حبس ابد ، هرکيلز از زهر يک پيراهن مرد که به صورت اشتباه توسط همسر حسودش بهش داده شد
زاوش بزرگ
ما تو را در خون ستايش مي کرديم
نظر به اينکه به صورت آهسته به راه خانه امان گام برميداريم
و بر فراز بازگشتمون لبخند بردار
شايد همه اونهايي که بعد از ما به اينجا بيايند وقتي که اين محراب‌ رو ببيند بفهمند
که خدايان خورشيد يک زماني اينجا بودند
در پايان آن سياحت بزرگ آخرين پرستشش را با خدايان داشت مي کرد
الکساندر با شرق بدرود گفت و ارتشش را مستقيما به سمت غرب پيش برد
از بيابان بزرگ گدروسيان گذشت
دنبال کوتاه ترين راه ممکن به سمت بابل بود
اينجا بود که شکستن ظالمانه و نيازمندانه ارتشش رو مشاهده کرد
نه به وسيله دشمن انساني
بلکه به واسطه طبيعت
تا به امروز هيچ حسابي از تعداد کشته شدگان در دست نيست
آن بزرگترين اشتباه زندگي اش بود
و زماني که اون بعد از 6 سال دوري از شرق به بابل رسيد
الکساندر دوباره دچار تصور جهاني داشتن همسر بيشتر شد
حالا الکساندر سه همسر داشت دو عاشق
يک مادر ستيزه جو و يک يوناني ياغي
استانداران غير قابل وفادار در چند ايالت
و ژنرال هايي که در هر تصميم او ترديد مي کردند
و پست تر از همه ، ساختن شده ارتش توسط 10 آسيايي براي هر يوناني
تمام اينا توسط يک ريسمان سست نگه داشته ميشد
اونا يک قرائت ديگه رو انتخاب کردن پناهگاه تنها ميتونه تا 6 متر لاروبي بشه
بنابراين دومين نظريه از طرف فنيقي رو بگيريد . عميق تر ميشه
و ارزش زره هاشون متناوب است
- يک رنگ ديگه پخش کنيد ، اونا رو بايد برگردونيم - چطور؟
زره هاي ما ، خزانه ي ما
با آينده امون ، کساندر بهترين پايتخت رو ما داريم
همان طور من شک دارم که فنيقي ها بتونن يک الوار خوب رو سر موقع تحويل بدن
شايد ما ميتونيم با کشتي کمتري حرکت کنيم يا تا بهار به تعويق بندازيم
تعويقي وجود نخواهد داشت ، نيارکس
- بطليموس ، کتابخانمون چطوره؟ - همان طور که صحبت کرديم درخت ها دارن سقوط ميکنن
خوبه . ما نبايد کتابخانمون رو فراموش کنيم
تمام اسکندريه هايي که دارم کتابخونه ميخوام
- فقط شب گذشته اون - آب هستش ، اعليحضرت
با شراب مخلوط شده بوده
اما چطور ممکنه؟
- تيفوس از هند؟ - نميخوام خودتون رو سرزنش کنيد ، اعليحضرت
با چند شب استراحت درست مشکل حل ميشه اما نه شراب و نه جوجه سرد
با پرهيز غذايي اي که من قرار دادم
بيا ، دکتر
حالم بهتره
به زودي سر حال ميشم
به قصد عربستان در فصل بهار ميريم و من بدون تو نميتونم برم
عربستان
تو مجبوري لباس شيخ ها رو روي بدنم بپوشوني
شمشير هلالي شکل چوبيت رو تکون بده
تو تنها کسي بودي که نميذاشتي من ببرم
تنها کسي که هميشه با من صادق بود
تو من رو از خودم نجات دادي
لطفا من رو تنها نزار ، هيفايستيون
من مرد جواني رو به ياد دارم که ميخواست اشيل بشه
و بعدش از اون بهتر شد
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
ماها افسانه هايي هستيم که تنها توسط مردان جوان باور ميشن
- اما چه افسانه قشنگي بود - پيروز شديم ، شکست خورديم
اوه ، هيفايستيون
- نگران بدون من بودن تو هستم - من بدون تو هيچي نيستم
بيا ، بجنگ ، هيفايستيون
ما با هم خواهيم مرد
از همسرانمون بچه خواهيم داشت و بچه هامون با هم بازي مي کنند همان طور که يک زماني خودمون اينکار رو مي کرديم
با هزارن کشتي ما از اينجا حرکت ميکنيم ، هيفايستيون
به دور عربستان ميريم و بادبان ها را از خليج تا مصر بالا ميبريم
از اونجا ، يک کانال به ميان صحرا و به بيرون درياي مرکزي ميزنيم
و سپس به سمت کارتاژ حرکت ميکنيم . و اون جزيزه بزرگ سيسلي احترام بزگي رو ادا مي کنند
بعد از اون تبار روم ، جنگجوهاي خوب . ما شکستشون ميديم
و بعدش جنگل هاي شمالي را سياحت مي کنيم
و خارج از ستون هاي هرکيلز به اقيانوس غربي ميريم
و يک روز جمعيت مخلوط مي شوند و مسافرت کردن آزاد خواهد شد
آسيا و اروپا به با يکديگر مي شوند
و ما پير مي شويم ، هيفايستيون
و از ايوان به دنياي جديد نگاه خواهيم کرد
هيفايستيون؟
هيفايستيون
نه
- اين دکتر کجاست؟ - من نميتونم اين رو توضيج بدم ، اعليحضرت
- غير ممکنه . من به خداي آقتاب قسم ميخورم - اعدامش کنيد
ببريدش بيرون و اعدامش کنيد
- دور شو ، دور شو - دروغگوها ، دروغگوها . همتون دشمنش بوديد . همتون
بيرون . همين الان بريد بيرون
برويد بيرون
با اون برو بيرون برو بيرون
دوباره مست کردي؟
- برو بيرون - اون مرده
- کي؟ - خيلي ها دشمنش بودن
ولي فکرش نمي کردم کسي جراتش رو داشته باشه
هيفايستيون مرده؟
عصبي هستي؟
تو هيولايي
- عصبي هستي؟ - تو همه چيز رو از من گرفتي و هر چيزي که دوست داشتم
تمام روح انتقامت قلب تيره روزت رو لعنت کردن . ازم اطاعت کن
الکساندر من بچه ات رو دارم . الکساندر
- الکساندر ، ما پسر داريم - نه
- بچه - اوه ،اعليحضرت ، اوه
الکساندر ، من پسرت رو دارم الکساندر ، سرورم ، شوهرم
ما يک پسر داريم
من بدبخت ، بدبخت . پسرم بيچاره هستش
ديگه بهم دست نزن
نه
قبل از طلوع آفتاب
به سلامتي دو دوست قديمي ام
- و براي افسانه ها - و براي افسانه ها
آره ، بيا . تمومش کن
براي طلوع آفتاب بعدي
اشيل کوچک من
- خدا تقديست کنه ، الکساندر - خدا ، دوستت داريم
خدا شفايت بدهد ، الکساندر
سرورم ، اين گياهان از طرف دلفي است
اونا برادر من را نجات داد
- استراحت کنيد - ممنون
دوستتون داريم ، الکساندر
الکساندر
دوستت داريم ، الکساندر
و اولاد شما را
لطفا به حرکت ادامه بديد ، مردان
بله ، بيا
به بابل بيا . من منتظرتم تنها پسر دوست داشتني ات
بگوآس
ميتوني من رو يک کوچولو تکيه بدي؟
تا اين حد هرگز بي حرکت نبودم
کشتي ها هرگز تا بهار حرکت نمي کنند من بايد برم
تو به من همه چيز دادي
- بگوآس -و شما هم به من
شادترين زمان رو داديد ، الکساندر
خوشحالي؟ حوشحالي چيه؟
زماني که ذهن و بدنت در امتداد شکستن است
هيچ فکري براي آينده نداري
و بعدش به عقب بر مي گردي
و خوشحالي وجود داشته
در انجام دادن هرگز فکر کردن نيست
هنوز هم شما من رو خوشحال مي کنيد
انجام شد ، بگوآس
انجام شد
صبر کن . ما پسرش رو داريم
الکساندر . صبر کن
صبر کن
ورتيوس . صبر کن
ما پسرش رو داريم
تنها سه ماه ديگر
لطفا زنده بمون
الکساندر ، ارتش در حال تقسيم شدنه
استانداران شورش کردند بدون دستور ، جنگ خواهد شد
بهتون تمنا مي کنيم . بهمون بگيد چه کسي
چه کسي اين امپراطوري بزرگ را فرمانروايي خواهد کرد؟
- چه کسي را شما ميخوايد، الکساندر؟ - بهمتون تمنا مي کنيم ، بهمون بگيد
افسانه به حقيقت پيوسته بود
زاوش پدر تو است
چه کسي خواهد بود؟
درخواست دارم بهمون بگيد ، چه کسي؟
- چي گفتش؟ - "براي بهترين"
- اون گفت براي بهترين - چي؟
- نه اون گفت به کريتوس - به کريتوس
چرا تمايل داره بگه کريتوس؟
در تاريخ 10 جون يک ماه قبل از 33 ساله شدنش
شجاعت بزرگ الکساندر سرانجام تسيلم شد
و همان طور که عهده کرده بوديم اون به هيفايستيون محلق شد
اما در اين زندگي کوتاه اون موفق شد . بدون شک
شکوه اسطوره اي اجداد اشيل و بيشتر بود
گناه المپياز به کشتن پدرش
خيلي خيالي و احتمالي است
او ، يک طفل در رحم
الکساندر خيلي در عشق با شکوه و جلال بود تا بدزدتش
اما به واسطه خون ، و تنها خون او گناهکار بود
نه
- درها را رها کنيد - جسد در بابل ميمونه
- جسد به مقدونيه تعلق داره - در عرض ساعت ها
ما براي جسدش مثل شغال ها مي جنگيديم
جنگ هاي دنيا شروع شده بود 40سال به طور متناوب اونا پايداري کردند
کساندر در يونان کريتوس و آنيتگونس در غرب آسيا
سلوکز و پرديکس در شرق خود من در مصر
تا وقتي که ما امپراطوري را به 4 قسمت تقسيم کرديم
آقايون ، ما وحشي نيستيم
فکر ميکنم الکساندر از ما نااميد و مايوس شده بود
به طور طبيعي ، شايعه بالا گرفته بود که او توسط يکي از مخالفان ژنرال هايش مسموم شده است
اما حقيقت اينه که اين موضوعات تا به الان ادامه داشته و کشيده شده
کساندر با خاطرات روزانه جعلي اش ديده شد
داشت الکساندر رو مثل يک مريض و فرد پف کرده نقاشي مي کرد
عده زيادي اعتقاد داشتند که سوءظن را از او پاک کنيم
مطمئنا اون ثابت کرد که مزاج سياست مداري و آدم کشي رو داره
وقتي که هفت سال بعد اون المپياز را اعدام کرد
5سال نه شش سال بعد از اون
کساندر موفق شد که کاملا خويشاوندهاي الکساندر رو از بين ببره
وقتي که اون راکشن رو مسموم کرد
و پسر 13 ساله الکساندر
که وارث امپراطوري بود
اما راکشن خيلي شبيه ، المپياز بود
با قوانين سف و سخت بازي مي کرد توسط چند ژنرال حمايت مي شد
روز بعد از مرگ الکساندر ، اون استاريا رو مسموم کرد
به اندازه کافي دليل بود که عده اي باور کنند
اون پشت ماجراي مرگ هيفايستيون بوده
اما اين در ذهن من ثابت نشده است
بگوآس از تاريخ به کلي محو شد
شايد يک حرکت عاقلانه
اما من هنوز ميگم عشق و صميمت او نسبت به الکساندر
غير قابل ترديد و فوق العاده بود
حالا من محافظ جسدش هستم
اينجا در راه هاي مصري موميايي شده است
من مثل فرعون ازش پيروي مي کردم و حالا براي 40 ساله که حمکراني ميکنم
دو پسر دارم هر دوشون به قدرت ديگري حسودي مي کنند
اما اونا بزرگ مي شوند تا پدران و شوهران خوبي را بسازند
و من اطمينان دارم که در عشق بازي هاشون خواهند بود
اما اونا هرگز
حمله سواره نظام بزرگ گوائمالا رو نديدند
يا کوه هاي هندوکش
وقتي که ما با 10 هزار مرد ارتشي به سمت هند حرکت مي کرديم
اون خدا بود، کدمز
يا نزديک تر به هر چيز ديگه اي که من ميشناسم
اوه به راحتي فرياد مي زنند "حاکم ظالم" . من ميخندم
هيچ حاکم ظالمي به اين حد موفقيت نداره
شاگردهاي دانش آموز از اين دنيا چي ميدونند؟
لازمه حکمراني عضله قوي است
الکساندر بيشتر بود ، اون يک پرومتئوس بود يک دوست براي مرد . اون دنيا رو عوض کرد
قبل از اون قبايلي بودند
و بعد از اون همه چيز ممکن بود
يک حس ناگهاني وجود داشت که جهان ميتونه توسط يک پادشاه اداره بشه
و بهتر براي همه
اون 18 اسکندريه بزرگ را در سرتاسر جهان ساخت
اون يک امپراطوري بود نه سرزمين يا طلا ، البته به جز دهن
اون تمدن يونان بود
گشوده براي همه
اما حقيقت به سادگي نيست
و هنوزم است
حقيقت اينه که ما دست به کشتن او زديم
با سکوت کردن ، رضايت دادن
براي اينکه
براي اينکه ما نميتونستيم ادامه بديم
چقدر به وسيله خداي جنگ به سمت جلو حرکت کرديم ولي سرانجام دست کشيدم ، مثل کلايتس؟
بعد از اين همه مدت ، بابت اينکه ثروتمون رو به آسيايي هاي چاپلوس بديم ، تحقير شديم؟
قبايل را مخلوط مي کرديم ، هماهنگي؟
اوه ، اون درباره اين چيزها صحبت مي کرد
اما اون واقعا درباره الکساندر و اطاعت کردن جمعيتي ديگر از مردم از اون نبود؟
من هرگز به روياهاش اعتقاد نداشتم
هيچ کدوم از ما نداشتيم
اون حقيقت زندگي است
روياها مارو از پاي در مي آورند
اونا بايد قبل از کشتن ما توسط روياهاي لعنتي بميرن
اوه ، همش رو بنداز اونطرف کدمز
اين يک زباله احمقانه قديمي است
تو بايد بنويسي : اون بر اثر تب و ضعيف شدن بدنش از دنيا رفت
بله ، فرعون بزرگ
اوه ، اون ميتونست در خونه اش يعني مقدونيه بمونه ، ازدواج کنه و يک خانواده رو تشکيل بده
اون به عنوان يک مرد مشهور مرد
اما اين الکساندر نبود
تمام زندگيش براي اين جنگيد که خودش رو از ترس آزاد کنه
و بدين وسيله ، فقط همين اون آزاد شد
آزادترين مردي که من شناخته ام
فاجعه اون يکي از غم انگيز ترين ها هستش
و بي تابي از اونايي که نميتونستن درک کنند
و اي کاش شهوت او
براي آشتي دادن يونان و بيگانه ها به شکست نمي انجاميد
چه شکستي
شکست او بلندتر از پيروزي عده اي از مردان بود
من زمان زيادي را زندگي کردم ، کدمز
اما شکوه و خاطره يک مرد
هميشه به کساني تعلق داره که از روياهاي بزرگشون پيروي مي کنند
و بزرگترين اينها اوني هستش که الانه اسمش رو
مگاس الکساندروس
بزرگترين در تمام ادوار